Mayan sweat lodges, volcanic mud baths, beach yoga and thermal springs: our guide to wellness shore excursions, plus practical tips before you book.